organic washi rolling paper

[ NIPPON NO KAMI ]

– CONCEPT

「にっぽんのかみ」

それは、豊かな自然と千年を超える
伝統の技術から生まれます。

This paper produced from all natural elements, and over 1,000 years of traditional Japanese paper making technology.

Our natural materials are obtained from the lush green mountains of Japan, using high quality water which flows throughout Japanese rivers.

山から得られた豊かな自然素材、澄んだ川から得られた美しい水。

This is a process of removing dust from “Kozo”. Impurities other than the best fibers are removed and refined by hand by craftsmen from the boiled Kozo’s white skin.

これは楮のちりとり工程といって、楮白皮を煮熟したものから職人の手作業によって靭皮繊維以外の不純物を取り除き精製していきます。

”Gankin” is a dried part of this plant, which is the raw material used to create these traditional handmade Japanese papers. ”Gankin” belongs to Thymelaeaceae family of flowering plants.

これが雁皮です。伝統的な手漉き和紙の原材料である、沈丁花科の植物である「雁皮」の皮部分を乾燥させたものです。

A Paulownia tree is used for the wooden box of “Nippon no Kami”.Paulownia wood is not only airtight and maintains internal humidity, but also has antiseptic and insect repellent effects. Since ancient times in Japan, we have kept books, kimonos, and other delicate items in Paulownia boxes.

「にっぽんのかみ」の木箱には桐の木が使用されています。桐は気密性が高く内部の湿度を適切に保つだけでなく、防腐、防虫効果をもつ優れた素材です。日本では古来から書物や着物など大切に保管したいものを桐箱に収め守ってきました。